♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
[Wait in Beijing]
[Episode 14]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
Qiming. What did President Cai say?
President Cai...President Cai said the situation is special.
He said that this order...
Don't beat around the bush. Hurry and say it.
I-I-I think it's quite serious.
I see.
Thank you. I'm leaving.
Wait a minute Fengying. Heaven will never cut off all the exits. Let's think of a solution. Sit down. Sit down.
Can I sit tight?
President Cai doesn't approve, he won't accept the clothes I made.
Where can I go to collect my production cost? I can't sit. I'm leaving!
We need to slowly handle urgent matters Let us slowly...
Auntie Feng, what's wrong?
There's a problem with your Auntie Li's order at the factory.
She doesn't have any way to deal with the clothes she produced. Isn't that worrisome?
That's easy to do. Give me the goods to handle.
Give it to you? Why would we give it to you?
I'll go sell it.
Doesn't she just need to make some money back for them? I'll just go sell them at my street stall.
That won't do. You've forgotten the lesson learned when you were arrested by the police last time?
You can't take that kind of risk.
Exactly.
Then you have a better idea?
We are currently thinking of a plan.
Zhengzheng?
Wait. I'm talking with my dad.
Zhengzheng, listen to me. You definitely cannot sell those clothes at your street stall.
Thank you. I will think of an idea myself.
Auntie Feng, well, if you have a way, was it necessary for you to worry helplessly here?
- Well, selling it on the street stall really won't work, just don't make me worry more. - Zhengzheng.
Wait. I'm talking–
I have a solution for Auntie Feng's issue.
- Dad. Shao Ling says he has a solution. - He–
Go ahead.
Your solution is him? Will it work?
It will.
The first thing that popped into my mind was him.
Okay.
What are you two planning?
Bro.
What?
Let's discuss something.
Keep your head straight.
Okay.
Next.
Okay.
Straighten your head more.
Okay. One more.
Okay.
Okay. Next.
Stand tall and see far.
Are we taking pictures of you or the clothes?
The clothes. But every detail is important. You have to get a clear picture.
Okay. Okay.
Okay. Don't worry.
It's clear, look.
The website has been designed properly according to what you said.
We just need to put the pictures up later.
We're just selling clothes and we have to take pictures and post them online,
is this reliable?
Of course.
Who am I? I'm the little prince of marketing.
That's not an undeserved reputation. I'm telling you. I guarantee it'll be sold out.
Little prince?
A fews days ago, didn't you say you were a little expert in marketing?
How come you changed your title again?
Title is not important...
- It's just a pretense. What's most important is my ability. - Title–
Of course title is important, no matter if it's real name or stage name.
You have to let others know you first. Knowing who you are is the first step.
If you change names all the time, how will people know which one is you?
We all want to be the problem-solver.
Because we don't want to see the other person helpless.
And also like the feeling of being needed.
So when it's time to lend a helping hand, we won't retreat.
Even if many times,
this good intention isn't helpful.
They may even mess up the situation.
Although Auntie Feng's factory isn't big,
it'll have a great impact on them in the future if they can't get the payment for the goods back.
You... you're sure these clothes can all get sold in a short amount of time?
In general, it's not very possible.
Then what do we do?
Who am I? I'm a gang leader in marketing.
That's not an undeserved reputation. I'm telling you.
Why are you a gang leader now?
Forget about the name titles.
The most important thing is to sell the clothes.
Think about it, this big volume of stock,
would it be efficient to sell only on the street?
Exactly. So we have to sell online.
There are so many online retail shopping sites, just focusing on one,
is too dull. We need some gimmicks.
So let's do a large selfie contest of these garments from the clothing factory.
Plus, for each clothing that we sell, we'll donate ¥10 to a charity.
That's a good idea. That's a good idea.
We will not only sell the clothes,
but we'll also be doing charity.
I'm such a genius.
If that is useful...
then in just a few days, Auntie Li's clothes will be sold out.
Of course.
Who am I? I'm the Wu Dangran of marketing. (his real name)
Why do you have so many titles?
Let me tell you. If you give me enough time and resources.
Don't say 5,000 clothes.
Even 50,000 pieces, I could still sell them in a flash.
Based on my abilities...
Are you taking pictures or not? I'm already wearing it.
- Morning. - Morning.
You did all of my work?
I got milk, do you need some more protein for the day?
I have to do community service. I'm leaving.
How far away is the end of the road? No one can be sure.
And reality will not allow us to pace back and forth in the same place for too long.
We cannot predict our life.
The only thing we can do is to be prepared at all times.
Take matters calm and unhurried, face the challenges, and defeat them one at a time.
I know you are a reasonable person.
And my client promised that when everything is done and finished with
your payment will be 3 times as much.
This is the first time someone thought highly of me.
Thank you.
Anyway
say thank you to your client on my behalf.
I never thought he was really someone who would betray himself for money.
What do you think?
Do I look pretty in this outfit?
Pretty.
I think it's just okay. It doesn't show off my figure.
I really think that it's pretty.
Where is Xu Tian?
He just left.
This outfit.
I think it's different than what you normally wear. Where did you buy it?
This is what Sheng Xia made.
She's unearthed a different kind of beautiful for you.
I thinks she's quite talented.
Do you know what you're saying? Such bad taste.
Move.
Leaving so soon?
I was seriously complimenting you.
♪ It's my town I'll say..Hey ♪
♪ That's all I wanna say ♪
Great!
Not working and playing the guitar instead.
No. No.
Sheng Xia already finished everything when I came this morning. I have nothing to do.
This is pretty clean.
Consider her as being sensitive.
Salina, I really admire you more and more.
You won't get money for flattery.
I'm serious. I thought about it.
There's been 5 positive since Sheng Xia arrived.
There's someone renting the room. There are new clients. There are good-looking clothes and most importantly
Brother Tian listens to whatever you say.
Stay clever.
Keep an eye on her and then I can give you more money.
Have you ever given me more money?
Get back to work!
♫ The leaves on the trees and the sun in the breeze will dance with me ♫
♫ When you came along ♫
She's good. She's really good.
Sheng Xia. Come and say hi to my friend.
I'm still not done with work.
Xu Tian.
Xu Tian. I missed you.
Are you hungry? I prepared dinner for you.
Sheng Xia, take out Xu Tian's dinner and put it on our exclusive table.
♫ To mark that I'm in love with you and you were meant for me ♫
♫ How fortunate we ♫
How come I didn't know I had an exclusive seat here?
Stop talking so much. Cooperate with me.
Are you that bored?
Wow. It's here.
Please enjoy.
Sheng Xia. Go ask Tony.
Have Tony tell you what Xu Tian's exclusive dinner is.
You can start preparing it in the future.
Exclusive dinner?
Yeah. Xu Tian eats dinner at my place every week.
I customize a menu for him every week.
It must be nutritionally balanced. Who told you to be so picky.
- Then you can prepare it ongoing. - Okay I got it.
Sheng Xia, it's tough on you.
Letting the hands of a big designer to do these rough tasks.
Sorry.
This is what I should do. I'll do what I say.
I'm going back to work.
Right. My friend greeted you earlier and you ignored him.
Go say hi to him.
That's outside of my job responsibilities isn't it?
He's a guest.
You're a waitress. The customer is king.
Go on.
Have some water.
This is what I prepared especially for you. Try it.
Try it.
You went too far.
You're really treating Sheng Xia as your waitress?
What? Your heart hurts for her?
No.
This kind of unprofessional waitress will affect the pub's service level.
If it causes the customers to go elsewhere, what would you do?
You don't want that to happen right?
Everything you say sounds reasonable.
I am doing this for you.
I don't know who you are actually doing it for.
After Sheng Xia came
I am so much more relaxed.
Abnormal, too abnormal.
What's abnormal?
They didn't even exchange a word.
Don't you think it's weird?
Salina. I'm going to get off work.
Okay. Good job.
Bye-bye.
Bye.
Weird?
Yeah.
Don't you think it's weird?
Hello, this is Xu Tian.
Hello, this is from Lulu fashion company.
Are you Sheng Xia's lawyer?
Yeah.
That is great.
We have a design job for Sheng Xia.
We went to her address posted in the newspaper looking for her, but she's moved away.
We have no idea where she is.
That is why we are contacting you.
Um. Great. Miss Sheng Xia is a fantastic designer.
And I will give her number to you.
You can contact her yourself, okay?
89001260655.
Great. Thank you.
Okay.
I'm so sorry. Our new fashion designer show only accepts original works.
They are all my original works.
Next please.
Sheng Xia speaking.
Hello this is the design director of Lulu fashion company.
Do you have time for a coffee?
Of course. See you later.
Sunny.
You are a difficult person to track down.
I finally had to get your contact from that lawyer, Mr. Xu.
Xu Tian?
Let me get straight to the point.
It was your statement of apology that caught my interest.
Your courage is very admirable.
The way that you just stepped up and owned to the fact that you had copied the dress.
Very magnanimous.
I'm interested in you.
I have seen your works.
They're exactly what our company is looking for.
Did you see my works?
The copy of the Stephen dress.
Okay.
I remember very clearly.
The way that you just altered slightly the hip line so that it flattered the body type.
Very clever.
Thank you.
So I think you would be a perfect fit for our company.
Next spring season will be the golden moment for our company to enter the Asian market.
We will be looking for designers just like you.
Who both understand western fashion and eastern aesthetics.
So what's the style for your brand?
Whatever the trend is in Europe will be the trend of our brand.
All right.
Let me be frank with you.
Our company says that our designs are original
however really we will just be taking whatever is hot in Europe
altering them to better flatter the Asian body type.
Thus becoming our own designs.
When I saw your imitation of the Stephen dress
your work was flawless.
That's exactly what we are looking for.
Sunny I think that we have some misunderstanding.
The dress was never made for the public eye.
You have talent.
I can see that.
But if you think you can make a name for yourself
here in the fashion industry all by yourself
the chances are next to none.
But I'm only interested in doing my own original works.
So I think I'm not the person who you are looking for.
Thank you.
That's a pity.
Bye.
After consideration of all the facts
the court finds the defendant Mark not guilty.
Thanks.
If it weren't you, I would take the blame for others.
It's my pleasure Mark.
Good luck.
I warned you. Mark must not win.
I was gonna talk to you in private.
Since like there is no need.
Talk about what?
If I'm not mistaken, you are being investigated by the police tomorrow.
You will know what you get for bribing.
Don't threaten me.
Don't forget that you are just a street thug.
I'm a lawyer but I have my limit.
I never sell out my clients innocence.
You think lawyers are the symbol of justice. Don't be fooled.
You're the same as everyone else.
It's just a job.
Sure. You'll be an ideal building laborer.
Get out.
My bag.
Albert.
If this person comes, say that I'm not here.
Come on Salina.
You just broke my heart.
You are out of luck.
I'm not into men lately.
Well that's okay.
You can treat me as your little sister, as your really good girlfriend,
even as your lesbian lover.
Come on. You piss me off.
You're back.
Is that your new employee?
She's pretty.
Is that Sheng Xia?
Do you know her?
What happened to your mouth?
Did your mouth get hurt? Hey!
Come in.
Why were you looking for me?
Thank you for introducing that Sunny to me.
But she asked me to do knockoff clothing. I turned her down.
Sorry. If I knew they were doing knockoff clothing
I wouldn't have given your number to her.
Also,
a few days ago while by the bathrooms I heard
that someone wanted to give you money for making your client lose the lawsuit.
You're a lawyer. Doing something like that isn't good for your reputation.
- What's wrong with your mouth? - Someone hit it.
Because I didn't take the money.
They are really mad.
But I don't care.
Ow.
It hurts?
From now on, stay away from those shady characters.
Aren't you quite skilled?
Ow. Be gentle.
Does your heart hurt for me?
Do it yourself.
I can't see.
Here.
[Shuang Ying Manufacturing]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10.
Off you go.
I think we're amazing!
Zhengzheng. Shao Lin. What are you guys doing?
We're sending out all the clothes that were returned.
Shao Lin and his buddies are marketing them online.
All the orders have come in.
You want to sell them online?
Right. If you don't sell them, how could we get the money?
Enough. Enough. Stop, stop.
What's wrong, Auntie?
Zhengzheng, you are someone who will help to end.
But with this situation, you can't help me.
Why?
No patent right means it's plagiarized. What you're selling is counterfeit.
We just take off the label.
Even if you take the label off,
the design and the brand all belong to President Cai.
Zhengzheng, you study fashion design.
You should understand the most about the concept of design copyright.
Then what should we do?
Immediately take all the merchandise off of the online retail site.
I will draft an official apology letter using the name of Shuang Ying.
I thank you for your good intentions.
Hurry and go.
Okay. I'll go get back the clothes that were already sent out.
Zhengzheng.
Okay. Don't be mad.
I'll go take care of the after-sale issues.
I'll go talk to the person in charge.
I'm not mad nor is it about the after-sale issues.
It's just that I worked so hard.
In the end, I made things worse.
I thought I would show my performance to my dad.
Success comes from numerous failures. One failure doesn't mean anything.
You have to remember you're the unbreakable Tan Zhengzheng.
- Repeat it. -You're the unbreakable Tan Zhengzheng.
Say it one more time.
You're the unbreakable Tan Zhengzheng.
Say it one more time.
You're the most amazing Tan Zhengzheng!
If it's unbreakable...
Are you saying... that I always fail?
Let's just get back all the orders, ok?
President Li, I admit that I was wrong.
I made the decision without consulting you. But it is quite normal for people to change the packaging and sell inventory.
Don't say anymore.
It's the taboo in our industry.
If those are not our designs, we cannot use it.
But if we cannot sell this inventory,
our cost of production and the overtime work of all our workers...
we can't afford it.
I just came back from President Cai.
His path is completely blocked.
Go tell the accountant that we'll be using next season's budget in advance.
But that fund is already planned for other uses,
I'm afraid it'll have problems if we move it.
With this situation,
take it as it comes.
Sheng Xia. Sheng Xia.
Come here.
Sit.
How is it? Is it tiring?
It isn't tiring to do this.
But your hands are used to make designs.
Salina, you're not making me leave, are you?
No.
No. I won't make you leave. Sit. I have something to discuss with you.
It's this.
I think you have unrecognized talents. I have a friend who has his own team of models.
And a set show venue.
There is a fashion show every night.
I want you two to meet.
Are you introducing me to a job?
Do you want to keep carrying plates?
Why would you help me?
Because Xu Tian.
Xu Tian always worries so much about your work issues.
You don't care. My heart hurts.
You are so good to him.
Then get ready. Get there early.
Now?
Yeah. He has a show tonight.
So I think you can go and check it out.
Whether or not you'll get the design is entirely up to you.
Thank you, Salina.
This is great!
No problem. Go ahead.
I'll make up for the time I owe you tomorrow.
Okay.
- I'm leaving. - Okay.
Bye-bye.
You are Salina's friend?
This city is such a small place.
But great for reunions.
And you look much better than I remember.
I know that this place might not be what you imagined.
But I'm telling you, my showcase place is really professional.
We have shows every single night.
Even the most famous designers around the world, they come here every night.
There is luxury. There is money.
But my design is kind of simple.
I care more about the cut and the lines.
So I think it's different from your style here.
Look. I just need a good designer right now, okay?
We used to have lots of people coming here every night and spending money.
Now we don't.
The lack of money is really bad you know?
You see that girl over there.
She used to be the most beautiful dancer and stripper around here.
Not only beautiful but sexy.
Also good at drinking with the clients.
Now clients are just bored.
But you. You could change that with your designs.
So what do you say?
Do we have a deal?
I don't drink.
Sheng Xia. Whatever you need, just ask.
Anything you need. I will do my best to provide.
Even if you want to change things around here on the stage, I don't care.
But you know it's really bad luck to start a new business without celebrating.
So what do you say? Do we have a deal?
Ah, it's okay.
Cheers.
What time is it?
Past 10pm.
Hi Salina, just to say that I'm leaving.
Where are you going?
Probably to Albert's.
Everybody's there. All my friends seem to be more excited there than your place.
Exciting?
Yeah.
How could a fashion show be exciting?
You know fashion show is just an excuse.
For that place, people only care about the body underneath the clothes.
- What? - What?
You mean Albert's show is dirty?
Yeah. I have to be honest with you.
Albert is a playboy.
He likes Asian women
and he's been playing with you this whole time.
Hurry. Tony. Call Sheng Xia.
I did. No one answered.
Just call again.
Still no one answering.
Nothing will happen, right?
Come on.
Why do I feel dizzy? What's that?
Who cares? Tonight is a special day.
We are drinking for our partnership.
Go. For our new partnership. Cheers.
It's fine, she's an adult, right?
She wanted to go herself.
I didn't force her. It doesn't have anything to do with me right Tony?
If she comes back safely, then it'll have nothing to do with you.
What does that mean?
Okay. I'll say the truth.
I think Sheng Xia is a good person. I really hope that she'll be okay.
You're saying that I think she's a bad person and that I hope something happens to her?
I didn't know that Albert would be that kind of person.
You know Albert.
You at least knew that he didn't have any designing he wanted Sheng Xia to do.
Are you trying to piss me off?
Hurry and get Sheng Xia back.
Get back? How?
Go to the show venue to find her.
I'm so delicate. It's very dangerous if I go.
So useless especially during key moments like this.
Hank. He's a police. He can get everything done.
No. If you do that then Xu Tian will know too.
Okay Salina. Do you know what situation we're in right now?
If Sheng Xia really is in trouble and Brother Tian finds out, then–
Call. Call Hank.
Hi Hank. I'm sorry to interrupt you.
Come on. One more.
No, no, no.
Come on. Do it for me. Pick up the glass.
Your friend the lawyer. I think he is coming to pick you up.
Xu Tian.
You dare drink here?
Come with me.
I found a job.
Look at those models.
- Hank, help me out. - They'll be wearing my designs next time.
Bye-bye. See you next time.
Hank. What happened?
Why is he carrying her? What happened?
Don't bring it up.
Xu Tian. Xu Tian. Xu Tian!
I didn't do it on purpose.
She really didn't do it on purpose.
Salina, you are now 28 and not 18.
I just wanted to introduce her to a job.
Introduce her to a job? Is it the first day I've known you?
Yes.
I admit. I admit that I wanted to chase her away.
It's because you are too close with her. I can't stand it.
I wanted to teach her a lesson.
Teach her a lesson?
You almost ruined her, you know that?
Salina, you've overstepped many times before, but you didn't have any bad intentions.
This time, you think about it, has Sheng Xia hurt you?
If anything happened to her, would your conscience feel good about it?
I-I-I don't know.
I-I don't know. I don't know what I am doing.
I don't know what to do to make her leave you.
I don't like her. She's fighting with me over you. You are mine.
As long as I get rid of her, you'll come back to me!
It's time you grew up.
Xu Tian. Xu Tian?
We've known each other for 10 years.
You'll treat me like this for some woman you just met?!
Okay, okay. The three of us are the closest.
Sheng Xia is just an outsider, you shouldn't fight with her.
- Teacher Qin. - You're back.
I got back all the garments.
You can count them later to see if it's correct.
And Shao Lin already talked with the online platform organizers.
He posted the apology and compensated. He has already taken care of it completely.
You've worked hard.
It's fine.
What do you plan to do about these clothes?
How am I supposed to know what to do?
There are still so many over there.
I'll go talk to Auntie Feng.
Auntie Feng.
Zhengzheng. Thank you for your hard work.
No, stop. I didn't help with anything.
What I mean is I really helped in the wrong way.
It's fine. Auntie knows that you want to help. Don't worry.
We will be able to think of a solution.
That most important thing is that you're a brave child with a kind heart.
Zhengzheng. Auntie wants to thank you for helping me.
That Shao Lin, I used to have some biases towards him.
I thought he didn't have any plans and just followed you around all day.
This time he was quite responsible.
Yeah.
Seems that he likes you a lot.
If you really like him, you should cherish him.
Don't be like Sheng Xia and miss out on the right person.
If real love comes, grab it tight.
In life, there's always someone silently standing by to protect you.
When we're happy, we share that feeling with them.
So our laughter is twice as loud.
When sadness comes, they help wipe our tears.
Or, they just silently lend us their shoulders.
So that the emotions can be released as much as one likes.
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
If you want to chase after your dreams,
They would be disguised as invisible wings.
Carrying us, flying ahead no matter what.
Someone said love is the most important thing in the world.
Then protection
is the most powerful element in love.
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
[Remember to drink water when you wake up!]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫